07. november 2025

Forslaget til ISO 9001 oversat til dansk

For at forberede erhvervslivet på de kommende ændringer i ISO 9001, har Dansk Standard netop oversat forslaget til den reviderede udgave af kvalitetsledelsesstandarden. 

Danske virksomheder og offentlige organisationer kan allerede nu begynde at tage hul på forberedelserne til den nye udgave af ISO 9001 for kvalitetsledelse, da forslaget netop er blevet oversat til dansk. Den nye version forventes offentliggjort i efteråret 2026, og oversættelsen gør det muligt for danske virksomheder at orientere sig i de nye krav allerede nu. 

Hvad er nyt i ISO 9001? 

Den kommende revision af ISO 9001 bygger videre på 2015-versionen og det klimarelaterede tillæg fra 2024, men går et skridt videre for at afspejle de forandringer, organisationer står over for i dag. Blandt de væsentligste ændringer er: 

• Risici og muligheder: Disse behandles nu i separate afsnit, hvilket skal gøre arbejdet mere overskueligt. 
• Klima og bæredygtighed: Der indføres krav om klimavurdering og hensyntagen til interessenters forventninger og leverandørkædens robusthed. 
• Organisatorisk ejerskab: Præcisering af krav til topledelsen og krav om opmærksomhed på etik og kultur sætter skærpet fokus på organisationens aktuelle integritet samt den organisatoriske forandringsledelsesproces. 
• Standardens tekst er gjort mere forståelig, bl.a. via et forklarende annex. 

Hvorfor er oversættelsen vigtig? 

Den danske oversættelse af forslaget til standarden for kvalitetsledelse gør det lettere for virksomheder at forstå og forholde sig til de kommende ændringer. Det giver mulighed for at begynde den interne dialog og planlægning i god tid, så overgangen til den nye version kan ske smidigt og strategisk. 

Hvad sker der nu? 

Den officielle udgivelse af den reviderede udgave af ISO 9001 forventes i efteråret 2026. Herefter følger en overgangsperiode på 3 år, hvor certificerede organisationer gradvist kan tilpasse sig. Dansk Standard tilbyder løbende kurser og vejledning, der klæder virksomheder på til at forstå og implementere de nye krav.